นวนิยายเรื่อง La Vie à reculons ของ Gudule เพิ่งได้รับการแปลเป็นภาษาไทย หนังสือสำหรับเยาวชนเล่มนี้พิมพ์เผยแพร่ในฝรั่งเศสในปี 2542 โดยสำนักพิมพ์ Hachette Jeunesse มีเนื้อหาเกี่ยวกับชีวิตทุกข์ยากของโตมาส์ เด็กหนุ่มผู้ต้องกลายเป็นคนติดเชื้อเอชไอวี หลังจากได้รับการให้เลือด เมื่อโตมาส์ตกหลุมรักเอลซ่า เขารู้ดีว่าพ่อแม่ของเอลซ่าจะต้องรู้ความลับของเขาเช่นเดียวกับทุกคนที่โรงเรียน เขาต้องผจญกับการดูถูกเหยียดหยาม ได้รับความเวทนาจากเพื่อนฝูงและครูบาอาจารย์ จนในที่สุด เขาตัดสินใจยืนหยัดขึ้นสู้เพื่อความรักและชีวิตของตัวเอง
